Se você já pesquisou “diz se cassino ou casino”, saiba que essa dúvida é mais comum do que parece. A resposta curta: no português do Brasil, a forma aceita e mais usada é “cassino”, com “c” e “ss”. Já “casino”, com apenas um “s”, é a grafia usada em países como Espanha e Itália, e também em algumas marcas ou contextos internacionais. Neste artigo, vou explicar as diferenças, quando usar cada um e por que o termo em português brasileiro tem essa particularidade. No português, a norma culta brasileira registra “cassino” como a forma correta. Isso acontece porque a palavra vem do italiano “casino”, que por sua vez deriva de “casa”. Ao ser adaptada ao nosso idioma, ela passou a ser escrita com “ss” para manter o som de /s/ entre vogais – já que no português o “s” isolado entre vogais teria som de /z/. Então, quando alguém pergunta “diz se cassino ou casino”, a resposta é simples: escreva sempre “cassino” em textos formais, trabalhos escolares ou qualquer comunicação em português do Brasil. A palavra “casino” em italiano e espanhol não tem exatamente o mesmo significado que damos hoje em português. No italiano, pode significar “casa pequena”, “bordel” ou até “bagunça”. O uso para se referir a estabelecimentos de jogos de azar ganhou força no século XIX, principalmente em Monte Carlo e Veneza. Quando essa palavra chegou ao português, houve uma adaptação fonética e ortográfica. O inglês também usa “casino”, assim como o francês (“casino”, sem acento) e o espanhol. Por isso, você vai encontrar “casino” em rótulos, sites estrangeiros e até em nomes de estabelecimentos no Brasil, mas isso não torna a forma correta na nossa língua. Muita gente acredita que o acordo ortográfico mudou a grafia de palavras como “cassino”. Na verdade, ele não mudou isso. O que ocorre é que palavras com duplo “ss” mantêm-se intactas. O acordo de 1990 afetou, por exemplo, o trema e alguns acentos. Portanto, “cassino” sempre esteve correto e continua sendo a única forma reconhecida pelos dicionários brasileiros. Se você escrever “casino” num texto acadêmico ou numa redação de concurso, será considerado erro ortográfico no nosso padrão. No Brasil, não há diferença semântica entre as duas formas quando se fala de jogos de azar. Ambas se referem ao mesmo tipo de estabelecimento. Contudo, “casino” pode aparecer como parte de nomes próprios. Por exemplo, o famoso “Casino Estoril”, em Portugal, também grafa sem “ss”. Em Portugal, a forma oficial é a mesma do português europeu? Interessante: Portugal usa “cassino” conforme o vocabulário ortográfico? Na prática, muitos estabelecimentos lusitanos e brasileiros usam “casino” no nome fantasia — o que é permitido, pois nomes próprios podem seguir a grafia original ou estrangeira. Mas para uso comum, a palavra que identifica o lugar onde se joga é “cassino”. Se você ainda tem dúvida seQual é a grafia correta no português?
Por que existe a forma “casino”?
A origem italiana e o uso internacional
E o novo acordo ortográfico?
Existe diferença de significado entre cassino e casino?
Como evitar errar: dicas práticas
Comentários dos usuários